1 00:00:00,000 --> 00:00:01,830 CHAÎNE LISTON ÉMISSION SPÉCIALE 2 00:00:04,710 --> 00:00:08,710 Chers citoyens du royaume d'Altoire, bonjour à tous. 3 00:00:09,420 --> 00:00:10,550 Je suis Nia Liston. 4 00:00:12,840 --> 00:00:14,340 Fût-ce en bien ou en mal, 5 00:00:15,050 --> 00:00:19,060 lorsque le monde change, ceux qui ont créé ce changement 6 00:00:19,390 --> 00:00:22,980 peuvent parfois être considérés comme des héros. 7 00:00:24,520 --> 00:00:27,900 Et la nouvelle grande héroïne de son époque 8 00:00:28,150 --> 00:00:30,320 va bientôt se révéler au monde. 9 00:00:40,790 --> 00:00:43,120 La Pluie Rouge qui éradique les monstres. 10 00:00:44,410 --> 00:00:45,670 La Danse Ravageuse. 11 00:00:55,010 --> 00:00:56,300 L'Ange Déchaîné. 12 00:00:57,760 --> 00:01:02,270 On lui a donné de nombreux surnoms, mais le plus célèbre d'entre eux est... 13 00:01:17,700 --> 00:01:20,030 Nia Liston, la Vierge Impitoyable. 14 00:01:20,740 --> 00:01:23,750 Voici le récit des spectaculaires combats 15 00:01:23,910 --> 00:01:25,830 qui ont fait d'elle une légende. 16 00:01:34,800 --> 00:01:38,340 Je voulais perdre la vie sur le champ de bataille. 17 00:01:41,470 --> 00:01:44,220 Je n'ai jamais voulu d'une mort paisible. 18 00:01:44,560 --> 00:01:47,850 Ma chair transpercée, mes os brisés, mon sang versé... 19 00:01:48,520 --> 00:01:51,480 Je voulais être tuée, vaincue par la force. 20 00:01:53,820 --> 00:01:55,190 Mon unique souhait, 21 00:01:55,650 --> 00:02:00,240 c'était de croiser le fer avec un adversaire plus puissant que moi. 22 00:02:01,530 --> 00:02:04,160 Alors, dans ma prochaine vie, 23 00:02:06,000 --> 00:02:09,790 je jure de trouver une personne capable de me tuer. 24 00:02:09,830 --> 00:02:14,840 NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN 25 00:02:18,130 --> 00:02:18,720 Nia ? 26 00:02:18,970 --> 00:02:19,470 Nia ! 27 00:02:19,630 --> 00:02:21,050 Mademoiselle ! Non ! 28 00:02:21,220 --> 00:02:22,220 - Nia ! - Mademoiselle ! 29 00:02:22,390 --> 00:02:23,560 - Mademoiselle ! - Nia ! 30 00:02:27,560 --> 00:02:30,310 Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ici ? 31 00:02:30,650 --> 00:02:32,860 Ce corps est sur le point de mourir ! 32 00:02:39,650 --> 00:02:41,280 Mais où suis-je ? 33 00:02:45,540 --> 00:02:48,410 Mourir reste toujours aussi terrifiant... 34 00:02:49,160 --> 00:02:51,710 Une seconde... Je suis déjà morte ? 35 00:02:52,250 --> 00:02:53,500 Tu es enfin calmée... 36 00:02:55,670 --> 00:02:58,720 S'il te plaît, tu dois survivre un jour de plus. 37 00:02:59,590 --> 00:03:01,840 Explique-moi ce qui se passe. 38 00:03:02,010 --> 00:03:04,680 J'ai utilisé un sort proscrit contre de l'argent. 39 00:03:04,850 --> 00:03:07,600 L'âme de ce corps est déjà au ciel 40 00:03:07,770 --> 00:03:10,310 et j'ai décidé de te mettre à l'intérieur. 41 00:03:10,480 --> 00:03:13,190 Tu m'as mise dans ce corps ? 42 00:03:13,610 --> 00:03:17,860 C'est celui de la fille d'une famille de riches aristocrates. 43 00:03:18,280 --> 00:03:21,780 Ils m'ont engagé pour sauver leur précieuse héritière. 44 00:03:22,700 --> 00:03:25,830 Je ne sais pas qui tu es, mais je t'en prie, 45 00:03:25,990 --> 00:03:29,910 reste en vie jusqu'à ce que je sois payé et aie quitté cette île. 46 00:03:30,080 --> 00:03:31,210 Tu parles d'une... 47 00:03:31,920 --> 00:03:33,120 Pardonne-moi. 48 00:03:33,290 --> 00:03:35,790 Tu pourras me tuer, si on se revoit en enfer. 49 00:03:40,800 --> 00:03:44,590 Ce type m'a donc extirpée des griffes de la mort 50 00:03:45,140 --> 00:03:48,520 pour me coller dans le corps d'une fillette malade 51 00:03:48,770 --> 00:03:50,640 qui va aussi bientôt mourir. 52 00:03:51,180 --> 00:03:53,730 Juste pour la faire survivre une journée. 53 00:04:01,110 --> 00:04:04,570 Quelqu'un d'autre que moi n'aurait pas passé la nuit... 54 00:04:05,240 --> 00:04:05,990 Nia ! 55 00:04:06,160 --> 00:04:08,120 Arrêtez, vous allez me tuer ! 56 00:04:08,740 --> 00:04:10,700 - Quel soulagement ! - Nia ! 57 00:04:10,870 --> 00:04:12,620 C'est bon, je suis en vie, là ! 58 00:04:12,790 --> 00:04:13,960 Nia ! 59 00:04:14,120 --> 00:04:15,790 Me secouez pas autant, merde ! 60 00:04:17,460 --> 00:04:19,420 Allons, essayez de vous calmer. 61 00:04:20,010 --> 00:04:22,760 Laissons-lui le temps de se reposer. 62 00:04:26,550 --> 00:04:30,560 Je vois. Le nom de ce corps est donc Nia. 63 00:04:30,890 --> 00:04:32,770 Enfin, peu importe son nom, 64 00:04:33,180 --> 00:04:35,480 je dois d'abord vaincre cette maladie. 65 00:04:36,190 --> 00:04:38,360 Elle se trouve dans son poumon... 66 00:04:43,780 --> 00:04:45,490 Voilà, c'est bon, maintenant. 67 00:04:46,070 --> 00:04:48,990 Aucune maladie ne résiste à la manipulation du ki. 68 00:04:54,120 --> 00:04:57,540 Maintenant la question, c'est : qui suis-je ? 69 00:04:58,000 --> 00:05:00,960 Je viens d'utiliser du ki pour guérir, 70 00:05:01,300 --> 00:05:04,300 mais était-ce un souvenir gravé dans mon âme ? 71 00:05:06,840 --> 00:05:08,970 Je ne me souviens de rien ! 72 00:05:09,260 --> 00:05:13,390 Mais ça ira. Si j'accumule les années de massacre sanglant, 73 00:05:13,600 --> 00:05:16,100 je finirai par me souvenir du principal. 74 00:05:16,940 --> 00:05:18,270 Pas de précipitation ! 75 00:05:19,150 --> 00:05:23,940 Petite Nia, je vais vivre pleinement ces lendemains qui t'ont été volés. 76 00:05:25,320 --> 00:05:28,820 CHAPITRE 1 : ARRACHÉE AUX TÉNÈBRES 77 00:05:32,240 --> 00:05:34,120 Mademoiselle ? Je me permets d'entrer ! 78 00:05:35,830 --> 00:05:37,710 Comment vous sentez-vous ? 79 00:05:39,710 --> 00:05:41,840 Cette jeune fille est puissante. 80 00:05:42,340 --> 00:05:46,220 Elle a un bon physique et des mouvements impeccables. 81 00:05:46,840 --> 00:05:49,340 Juste un peu trop mince, peut-être, 82 00:05:49,720 --> 00:05:52,310 mais c'est aisément compensé par une arme. 83 00:05:53,310 --> 00:05:56,140 D'ailleurs, elle semble bien en cacher plusieurs sur elle. 84 00:05:56,640 --> 00:05:58,980 Laissez-moi vous coiffer, mademoiselle. 85 00:06:03,400 --> 00:06:04,940 Ils sont si blancs... 86 00:06:05,530 --> 00:06:09,610 M'extirper des griffes de la mort a usé ma force vitale... 87 00:06:10,200 --> 00:06:12,160 Votre repas est prêt, mademoiselle. 88 00:06:12,830 --> 00:06:15,410 Rien de tel qu'un bon repas pour récupérer ! 89 00:06:16,000 --> 00:06:17,370 Je dois me goinfrer ! 90 00:06:19,080 --> 00:06:22,750 Vous avez tout mangé, mademoiselle ! C'est vraiment magnifique ! 91 00:06:23,210 --> 00:06:25,630 N'oubliez pas votre médicament. 92 00:06:25,880 --> 00:06:26,630 Mademoiselle ? 93 00:06:27,340 --> 00:06:30,890 - Tout va bien ? - Ma convalescence va être longue. 94 00:06:34,010 --> 00:06:37,890 Je mange de plus en plus, les médicaments soignent mes poumons 95 00:06:38,480 --> 00:06:42,560 et mon ki circule bien. Je commence à me remettre ! 96 00:06:43,110 --> 00:06:46,690 Votre visage a enfin repris des couleurs, mademoiselle ! 97 00:06:47,610 --> 00:06:49,490 Voulez-vous sortir un peu ? 98 00:06:49,650 --> 00:06:53,830 Sortir ? Est-ce que je peux voir mes parents ? 99 00:06:54,080 --> 00:06:58,540 Non, ils sont malheureusement déjà partis au travail, ce matin. 100 00:06:59,250 --> 00:07:00,250 Ah, c'est vrai, 101 00:07:01,040 --> 00:07:04,290 ils venaient toujours me voir au petit déjeuner. 102 00:07:05,800 --> 00:07:08,720 Je les embête malgré leur emploi du temps chargé. 103 00:07:09,050 --> 00:07:13,800 J'ai vraiment bien fait de leur dire d'arrêter de passer chaque matin. 104 00:07:14,050 --> 00:07:15,850 Allons, ne dites pas ça ! 105 00:07:16,220 --> 00:07:19,680 Vous comptez bien plus pour eux que leur travail ! 106 00:07:20,100 --> 00:07:23,440 Mais je leur cause déjà bien du souci avec cette maladie, 107 00:07:23,730 --> 00:07:25,690 je ne veux pas en causer plus ! 108 00:07:26,480 --> 00:07:30,070 Vous êtes encore plus dévouée que moi, on dirait. 109 00:07:30,240 --> 00:07:30,950 Apparemment. 110 00:07:31,450 --> 00:07:34,200 Faut être dévouée, si tu veux te marier ! 111 00:07:34,570 --> 00:07:35,660 Mademoiselle... 112 00:07:39,250 --> 00:07:41,580 C'est fascinant, la méditation... 113 00:07:42,120 --> 00:07:44,460 Je n'ai pas retrouvé la mémoire, 114 00:07:46,750 --> 00:07:50,720 mais plus je médite, plus mon ki circule bien ! 115 00:07:55,680 --> 00:07:57,010 Mademoiselle ? 116 00:07:58,390 --> 00:08:00,230 Je m'appelle Nia Liston. 117 00:08:00,810 --> 00:08:03,650 J'ai 4 ans et je lutte activement contre une maladie ! 118 00:08:04,020 --> 00:08:07,070 Mes hobbies sont de prendre des médicaments et me reposer. 119 00:08:08,480 --> 00:08:09,980 J'aime les plats salés. 120 00:08:10,360 --> 00:08:12,650 Et je ne parle pas d'une petite dose 121 00:08:12,820 --> 00:08:15,740 qui mettrait juste "les ingrédients en valeur". 122 00:08:16,030 --> 00:08:19,240 Quand je serai grande, je veux manger un énorme steak 123 00:08:19,410 --> 00:08:21,580 assaisonné avec autre chose que du sel. 124 00:08:22,460 --> 00:08:25,210 Voilà, c'est une Nia Liston parfaite ! 125 00:08:25,380 --> 00:08:27,040 Qu'est-ce que vous faites ? 126 00:08:27,670 --> 00:08:32,130 Tu crois que je devrais plutôt dire "Je veux me marier avec papa !" ? 127 00:08:33,220 --> 00:08:34,130 Mademoiselle ? 128 00:08:34,300 --> 00:08:34,930 Oui ? 129 00:08:35,180 --> 00:08:35,840 Euh... 130 00:08:37,350 --> 00:08:38,640 Vous avez bien changé. 131 00:08:38,890 --> 00:08:39,970 Tu trouves ? 132 00:08:40,140 --> 00:08:42,770 Vous semblez pleine d'énergie, en fait. 133 00:08:44,440 --> 00:08:46,600 Même plus qu'avant votre maladie. 134 00:08:48,940 --> 00:08:50,570 Ce domaine est si vaste ! 135 00:08:50,820 --> 00:08:54,030 Oui, c'est celui d'un noble de 4e rang, après tout. 136 00:08:54,200 --> 00:08:59,660 ROI, ARISTOCRATES, ROTURIERS 137 00:08:54,530 --> 00:08:56,160 Le royaume d'Altoire 138 00:08:56,320 --> 00:08:59,780 se divise en 15 rangs différents, avec le roi à leur sommet. 139 00:09:00,410 --> 00:09:05,080 Nous avons les roturiers du 15e au 12e, puis les aristocrates jusqu'au 2e. 140 00:09:06,000 --> 00:09:10,750 Avec son 4e rang, la famille Liston est parmi les 10 plus importantes du pays. 141 00:09:11,420 --> 00:09:14,510 Cet archipel de 17 îles suspendues 142 00:09:14,670 --> 00:09:18,470 constitue leur fief depuis des générations ! 143 00:09:21,510 --> 00:09:23,770 Ah, monsieur Neal est rentré ! 144 00:09:25,390 --> 00:09:26,100 C'est qui ? 145 00:09:26,310 --> 00:09:29,310 C'est Neal Liston, votre grand frère ! 146 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 Nia ! 147 00:09:33,940 --> 00:09:35,570 Bienvenue, grand frère ! 148 00:09:35,740 --> 00:09:36,490 Nia ! 149 00:09:36,820 --> 00:09:40,660 On m'a dit que tu allais mieux ! Tu es vraiment guérie ? 150 00:09:41,080 --> 00:09:42,790 Je me porte bien mieux, oui. 151 00:09:44,200 --> 00:09:45,290 Quelle surprise ! 152 00:09:46,330 --> 00:09:48,580 Discutons de tout ça plus tard ! 153 00:09:50,250 --> 00:09:53,590 En voilà un qui va faire pleurer les filles, plus tard... 154 00:09:54,460 --> 00:09:55,340 Cependant, 155 00:09:55,840 --> 00:09:57,510 sa bonne aussi a l'air forte. 156 00:09:57,970 --> 00:10:00,390 Même un peu plus que Lynokis. 157 00:10:00,930 --> 00:10:04,850 Et puis, ce majordome n'a rien à leur envier non plus. 158 00:10:05,350 --> 00:10:07,230 Enfin, même dans cet état... 159 00:10:12,610 --> 00:10:16,400 Je pourrais les éliminer d'une main, sans même me lever. 160 00:10:17,280 --> 00:10:20,240 Ah, je rêve d'un adversaire digne de ce nom... 161 00:10:22,080 --> 00:10:22,740 Nia ! 162 00:10:23,620 --> 00:10:26,450 Tu dois t'ennuyer, au lit toute la journée... 163 00:10:26,620 --> 00:10:28,210 Je n'ai pas le choix. 164 00:10:28,370 --> 00:10:32,130 Pourquoi tu ne lui donnerais pas la magi, Lynokis ? 165 00:10:32,590 --> 00:10:33,170 La quoi ? 166 00:10:33,340 --> 00:10:34,880 Tu l'as toujours adorée ! 167 00:10:35,050 --> 00:10:37,840 Oui, vous la regardiez à longueur de journée. 168 00:10:38,130 --> 00:10:42,510 Mais votre père vous l'a interdite, car elle était trop stimulante. 169 00:10:52,900 --> 00:10:54,400 C'est ça, la "magivision" ? 170 00:10:55,030 --> 00:10:57,650 Je sais pas comment ça marche, mais j'adore ! 171 00:10:59,820 --> 00:11:01,570 C'est fantastique, Neal ! 172 00:11:02,030 --> 00:11:04,280 Tiens, voilà ta récompense ! 173 00:11:04,450 --> 00:11:06,160 C'est toujours moi l'aîné, là ? 174 00:11:06,910 --> 00:11:10,540 Nous demanderons l'autorisation de votre père à son retour. 175 00:11:22,090 --> 00:11:26,430 Avec une popularité qui dépasse désormais largement la capitale, 176 00:11:26,970 --> 00:11:28,810 la troupe de théâtre du... 177 00:11:31,560 --> 00:11:35,020 Pas de magivision une fois la nuit tombée, mademoiselle ! 178 00:11:36,270 --> 00:11:38,570 L'heure du combat approche. 179 00:11:40,990 --> 00:11:44,570 On ne vous a pas autorisée à regarder des séries violentes. 180 00:11:45,160 --> 00:11:46,450 C'est interdit, mademoiselle ! 181 00:11:46,790 --> 00:11:47,580 Mademoiselle, non ! 182 00:11:47,950 --> 00:11:48,830 C'est interdit ! 183 00:11:52,500 --> 00:11:53,960 Pourquoi tant de règles ? 184 00:11:54,420 --> 00:11:57,460 Lynokis, tu aimes regarder quoi, à la magivision ? 185 00:11:57,630 --> 00:12:02,220 Moi ? Bonne question... Les programmes romantiques, je dirais ! 186 00:12:02,970 --> 00:12:07,850 Les histoires de couples que le destin sépare, ça m'émoustille le cœur ! 187 00:12:08,140 --> 00:12:10,730 Rien de plus pénible que ces mièvreries ! 188 00:12:12,190 --> 00:12:15,810 Malgré votre étonnante maturité, vous restez une enfant. 189 00:12:15,980 --> 00:12:18,610 Vous ne comprenez pas les émotions des adultes. 190 00:12:19,280 --> 00:12:21,490 Et toi, t'as que 16 ans, je te rappelle. 191 00:12:22,950 --> 00:12:24,740 PROMENONS-NOUS À LISTON 192 00:12:23,360 --> 00:12:24,740 Promenons-nous à Liston ! 193 00:12:25,120 --> 00:12:27,990 Aujourd'hui, nous allons visiter ce vignoble ! 194 00:12:28,280 --> 00:12:30,040 Il est en activité depuis... 195 00:12:30,200 --> 00:12:34,080 Ah oui, je dois remercier Neal pour la magivision ! 196 00:12:47,970 --> 00:12:49,640 Allez, on recommence. 197 00:12:51,560 --> 00:12:52,810 Puis-je interrompre ? 198 00:12:53,440 --> 00:12:54,310 Nia ? 199 00:12:54,560 --> 00:12:58,770 Grand frère, pour manier l'épée, il faut pousser, tirer et trancher. 200 00:13:00,360 --> 00:13:01,280 Mademoiselle ! 201 00:13:03,860 --> 00:13:06,280 Peux-tu te mettre en garde, Lynette ? 202 00:13:09,030 --> 00:13:09,700 Entendu... 203 00:13:10,370 --> 00:13:12,250 Regarde bien, grand frère. 204 00:13:13,910 --> 00:13:15,750 Tu ne dois pas frapper... 205 00:13:17,420 --> 00:13:17,920 mais couper. 206 00:13:30,640 --> 00:13:31,560 Mademoiselle ! 207 00:13:32,560 --> 00:13:35,440 Même avec le ki, porter un coup est trop éprouvant... 208 00:13:35,810 --> 00:13:38,860 Enfin, dans mon état, c'est déjà pas mal. 209 00:13:39,690 --> 00:13:43,360 Les armes ont une structure tout à fait logique. 210 00:13:43,650 --> 00:13:47,280 Si tout ce que tu veux faire, c'est frapper l'ennemi, 211 00:13:47,450 --> 00:13:50,830 alors utilise un gourdin ou un autre objet contondant. 212 00:13:51,700 --> 00:13:52,790 Je vous laisse ! 213 00:13:53,540 --> 00:13:54,370 Allons-y. 214 00:13:56,160 --> 00:13:59,750 C'est moi ou mademoiselle Nia a quelque peu changé ? 215 00:14:00,040 --> 00:14:02,840 L'important, c'est qu'elle aille mieux ! 216 00:14:08,550 --> 00:14:10,600 Je suis presque entièrement guérie ! 217 00:14:11,220 --> 00:14:13,890 Je vais pouvoir retrouver une vie normale. 218 00:14:15,390 --> 00:14:17,350 Si c'est ton choix, alors soit ! 219 00:14:17,520 --> 00:14:19,600 Nous te faisons entièrement confiance. 220 00:14:20,110 --> 00:14:23,070 Plus besoin de t'occuper de moi la nuit, Lynokis. 221 00:14:24,480 --> 00:14:25,860 C'est quoi, ce regard ? 222 00:14:26,820 --> 00:14:30,950 Au fait, Nia, as-tu réfléchi à ce dont nous avons parlé ? 223 00:14:31,370 --> 00:14:34,160 Ah oui, tu veux que je passe à la magivision ! 224 00:14:34,620 --> 00:14:36,120 Ce sera avec plaisir. 225 00:14:37,410 --> 00:14:39,750 Avant que j'emprunte ce corps... 226 00:14:40,750 --> 00:14:42,340 UN AN PLUS TÔT 227 00:14:43,380 --> 00:14:44,050 Nia ! 228 00:14:44,960 --> 00:14:46,420 Tiens bon, Nia ! 229 00:14:48,380 --> 00:14:49,130 Nia... 230 00:14:50,510 --> 00:14:51,850 On n'a plus le choix. 231 00:14:52,510 --> 00:14:56,350 Lançons un appel à la magivision pour trouver un traitement ! 232 00:14:57,060 --> 00:14:58,140 CHAÎNE LISTON ÉMISSION SPÉCIALE 233 00:14:58,850 --> 00:15:02,230 Chers citoyens du royaume d'Altoire, laissez-moi me présenter. 234 00:15:02,770 --> 00:15:07,240 Les parents de Nia gèrent la chaîne de magivision Liston. 235 00:15:07,860 --> 00:15:09,860 Comme ils y ont lancé leur appel, 236 00:15:10,070 --> 00:15:13,910 ils doivent aussi y annoncer le résultat du traitement. 237 00:15:14,660 --> 00:15:18,910 Et ils m'ont dit que c'était à moi de le faire directement. 238 00:15:22,380 --> 00:15:25,670 Je vais annoncer ma guérison à la magivision ! 239 00:15:32,930 --> 00:15:36,560 Regardez, mademoiselle ! C'est Bendelio ! En vrai ! 240 00:15:37,180 --> 00:15:38,850 De Promenons-nous à Liston ! 241 00:15:41,060 --> 00:15:43,860 Tu es la petite Nia, n'est-ce pas ? 242 00:15:44,020 --> 00:15:48,490 Enchantée. Je vous regarde tous les soirs à la magivision ! 243 00:15:49,530 --> 00:15:51,030 Tu aimes mon émission ? 244 00:15:51,200 --> 00:15:52,950 Elle me détend. 245 00:15:53,280 --> 00:15:56,080 Mais vous y consommez un peu trop d'alcool, non ? 246 00:15:58,370 --> 00:15:59,750 Tu as raison. 247 00:16:00,040 --> 00:16:04,380 Mais les sujets sur les alcools et les produits locaux ont toujours du succès. 248 00:16:04,580 --> 00:16:06,460 Et ils font exploser les ventes. 249 00:16:07,170 --> 00:16:10,670 Patron ! À propos du maquillage de votre fille, 250 00:16:11,050 --> 00:16:14,050 est-ce que je dois changer ses cheveux ? 251 00:16:14,300 --> 00:16:15,510 Non, pas la peine ! 252 00:16:16,930 --> 00:16:19,810 C'est la preuve de mon combat contre la maladie. 253 00:16:22,270 --> 00:16:25,940 Et la preuve que Nia Liston a tout fait pour survivre. 254 00:16:27,860 --> 00:16:29,570 Je n'ai pas à en avoir honte ! 255 00:16:31,110 --> 00:16:35,530 Puisque j'ai hérité du corps de Nia, je dois maintenant vivre sa vie. 256 00:16:36,120 --> 00:16:40,750 Et je dois mener à bien ses devoirs et ses responsabilités. 257 00:16:40,910 --> 00:16:44,290 PRODUCTION : CHAÎNE LISTON SCÈNE : 002A PRISE : 1 258 00:16:41,450 --> 00:16:42,620 On tourne ! 259 00:16:47,130 --> 00:16:48,170 Bonjour à tous. 260 00:16:48,960 --> 00:16:50,840 Je suis Nia Liston. 261 00:16:52,220 --> 00:16:56,390 Veuillez me pardonner de vous avoir causé autant de souci. 262 00:16:59,510 --> 00:17:01,560 Mais comme vous pouvez le voir, 263 00:17:02,520 --> 00:17:04,390 je suis désormais guérie ! 264 00:17:15,950 --> 00:17:21,580 NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN 265 00:17:22,040 --> 00:17:23,200 Mais qu'est-ce donc ? 266 00:17:23,370 --> 00:17:24,830 Des lettres de fans ! 267 00:17:25,330 --> 00:17:28,340 Votre passage à la magi a connu un franc succès ! 268 00:17:30,170 --> 00:17:34,510 Je voudrais donc vous proposer une nouvelle émission. 269 00:17:34,050 --> 00:17:34,720 Neal, je t'aime 270 00:17:38,090 --> 00:17:41,850 La magivision ne s'est pas encore vraiment démocratisée. 271 00:17:42,220 --> 00:17:44,480 Il faut en faire la publicité ! 272 00:17:44,680 --> 00:17:47,690 Il veut me transformer en femme-sandwich ? 273 00:17:47,850 --> 00:17:49,190 Qu'en dis-tu, Nia ? 274 00:17:49,610 --> 00:17:51,480 Cela ne m'intéresse pas vraiment, 275 00:17:52,030 --> 00:17:56,150 mais si c'est ce que nos parents veulent, alors j'accepte. 276 00:18:00,740 --> 00:18:05,580 Les parents de Nia ont investi des sommes énormes pour son rétablissement. 277 00:18:06,960 --> 00:18:10,630 Je dois rembourser cette dette, même si ce ne sera pas simple. 278 00:18:13,550 --> 00:18:16,800 Bienvenue dans Nia Liston cherche une profession ! 279 00:18:17,180 --> 00:18:20,760 Aujourd'hui, je visite l'atelier d'un restaurateur de sabres. 280 00:18:21,550 --> 00:18:23,640 Coupez ! C'était parfait ! 281 00:18:26,060 --> 00:18:31,020 La restauration se déroule par étapes. Lui, il répare les rayures superficielles, 282 00:18:31,270 --> 00:18:35,570 tandis que notre maître, au fond, s'occupe de tout ce qui est plus sérieux. 283 00:18:36,440 --> 00:18:38,950 Cet homme me paraît prometteur ! 284 00:18:39,280 --> 00:18:42,160 En plus d'être artisan, c'est aussi un bretteur. 285 00:18:42,660 --> 00:18:45,620 J'aimerais bien le mettre à l'épreuve... 286 00:18:46,040 --> 00:18:50,540 Voici ce que j'ai préparé pour toi aujourd'hui, Nia ! 287 00:18:51,540 --> 00:18:53,460 Oh, une épée courte ! 288 00:18:53,800 --> 00:18:56,800 Je préfère les briser que les réparer, mais bon. 289 00:18:57,550 --> 00:18:59,300 Je vais réparer cette lame ? 290 00:18:59,930 --> 00:19:01,680 Non, juste polir le fourreau ! 291 00:19:05,220 --> 00:19:06,430 C'est bon, coupez ! 292 00:19:06,850 --> 00:19:11,190 Est-ce qu'on peut finir par une scène où vous testez une épée ? 293 00:19:31,210 --> 00:19:34,210 Coupez ! C'était vraiment formidable ! 294 00:19:34,710 --> 00:19:36,340 Merci beaucoup ! 295 00:19:37,590 --> 00:19:41,050 À l'écran, ça rendra encore mieux que ce que je croyais ! 296 00:19:42,220 --> 00:19:43,800 Pourquoi vous être arrêté ? 297 00:19:44,970 --> 00:19:47,020 Même avec cette lame miteuse, 298 00:19:47,220 --> 00:19:50,230 vous auriez pu couper ce bouclier, vu votre talent... 299 00:19:52,440 --> 00:19:54,110 Même moi, j'en suis capable. 300 00:19:55,480 --> 00:19:56,520 Tu en es capable ? 301 00:19:57,440 --> 00:19:58,900 Montre-moi ça, alors. 302 00:20:00,150 --> 00:20:01,950 Ne faites pas ça, mademoiselle ! 303 00:20:02,740 --> 00:20:03,780 Je m'exécute ! 304 00:20:31,560 --> 00:20:34,190 Comme je le pensais, cette épée est médiocre. 305 00:20:34,850 --> 00:20:38,440 Son centre de gravité décalé complique la maniabilité. 306 00:20:47,030 --> 00:20:48,410 Je me suis bien amusée ! 307 00:20:50,580 --> 00:20:52,160 - Mademoiselle... - Oui ? 308 00:20:52,830 --> 00:20:56,420 Où avez-vous appris à manier une épée comme ça ? 309 00:20:57,380 --> 00:20:58,920 C'est venu naturellement ! 310 00:20:59,590 --> 00:21:01,300 J'ai dû voir ça dans un livre. 311 00:21:01,670 --> 00:21:03,800 Alors que vous ne savez pas lire ? 312 00:21:04,260 --> 00:21:05,550 Un livre d'images. 313 00:21:05,890 --> 00:21:07,800 Sur l'escrime de haut niveau ? 314 00:21:09,180 --> 00:21:11,560 Tais-toi, une femme a ses secrets ! 315 00:21:11,730 --> 00:21:14,350 Vous ne devriez pas en avoir, à 4 ans ! 316 00:21:22,320 --> 00:21:23,990 Tout le monde t'adore, Nia ! 317 00:21:24,860 --> 00:21:27,120 Les ventes d'écrans montent en flèche. 318 00:21:27,280 --> 00:21:30,040 Les boutiques présentées dans ton émission 319 00:21:30,200 --> 00:21:32,370 et les théâtres en ont fait installer ! 320 00:21:32,910 --> 00:21:35,170 Contente d'avoir pu vous aider ! 321 00:21:35,870 --> 00:21:39,130 Mais ils restent encore des produits de luxe. 322 00:21:39,340 --> 00:21:44,010 Et tu sais quoi ? Tu as reçu une offre de la capitale royale ! 323 00:21:45,300 --> 00:21:47,180 Tu veux jouer au théâtre ? 324 00:21:48,680 --> 00:21:53,270 C'est la troupe de la Rose de Glace ! On va pouvoir les voir en vrai ? 325 00:21:53,850 --> 00:21:56,520 Vous allez devenir actrice, mademoiselle ! 326 00:21:56,770 --> 00:21:58,650 On doit aller à la capitale ! 327 00:22:08,530 --> 00:22:11,740 Elle reste quand même une fillette, au fond... 328 00:22:12,450 --> 00:22:13,790 Parfait, on va voir 329 00:22:14,700 --> 00:22:17,460 s'il y a quelqu'un capable de me tuer, ici ! 330 00:22:22,800 --> 00:22:25,630 D'après l'œuvre originale de Minamino Umikaze 331 00:22:25,800 --> 00:22:28,800 Character design original : Canata Katana, Jishaku 332 00:22:28,970 --> 00:22:31,930 Réalisateur : Motoki Nakanishi 333 00:22:38,810 --> 00:22:41,360 NIA LISTON : LA JEUNE FILLE SANS PÉRIODILE 334 00:22:43,110 --> 00:22:45,610 Scénario : Gigaemon Ichikawa 335 00:22:45,780 --> 00:22:48,410 Conception des personnages : Yuki Itô, Kana Tosaoka 336 00:22:49,240 --> 00:22:51,950 Directeur artistique : Hiroshi Goroku 337 00:22:52,120 --> 00:22:55,160 Couleurs : Ryota Katsuta, Maki Yamamoto 338 00:22:56,290 --> 00:22:59,540 Infographie 3D : Konami Animation 339 00:22:59,710 --> 00:23:02,790 Montage : Masayuki Kurosawa Décors : Makaria 340 00:23:03,840 --> 00:23:07,920 Directrice du fils : Hiromi Kikuta Musique : Naoki Endo 341 00:23:08,680 --> 00:23:11,800 Compositing : Takashi Ooide 342 00:23:18,890 --> 00:23:23,150 Général d'ouverture : "Réapparaître !!" par Watame Tsunomaki 343 00:23:39,830 --> 00:23:43,420 Studio d'animation : Konami Animation 344 00:23:47,710 --> 00:23:49,840 Comité de production : The Merciless Maiden 345 00:23:51,260 --> 00:23:54,850 PROCHAIN ÉPISODE : UN TRAVAIL À LA CAPITALE 346 00:23:51,590 --> 00:23:54,100 Prochain épisode : "Un travail à la capitale". 347 00:23:55,010 --> 00:23:56,640 Traduction : Tomislav Curac 348 00:23:56,810 --> 00:23:59,980 Repérage : Sarah Courchay Relecture : Prisca Rydzinski